1 00:00:03,696 --> 00:00:08,696 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,696 --> 00:00:10,698 [wind fluit] 3 00:00:14,952 --> 00:00:16,954 [veraf motorfiets enjin brul] 4 00:00:34,055 --> 00:00:36,057 [avontuurlike musiek speel] 5 00:00:37,850 --> 00:00:39,852 [vliegtuigenjins brul] 6 00:00:47,902 --> 00:00:49,904 [paniekbevange skree] 7 00:00:51,530 --> 00:00:53,199 [bomme ontplof] 8 00:01:03,959 --> 00:01:05,294 [paniekbevange skree] 9 00:01:07,088 --> 00:01:09,090 [waarskuwing sirene huil] 10 00:01:17,181 --> 00:01:19,391 [paniekbevange geskreeu gaan voort] 11 00:01:39,829 --> 00:01:41,831 [gespanne musiek speel] 12 00:01:52,675 --> 00:01:53,676 [man skree] 13 00:02:10,067 --> 00:02:10,985 [skare skree] 14 00:02:11,068 --> 00:02:12,653 [geskreeu word gedemp] 15 00:02:19,201 --> 00:02:21,120 [gespanne musiek gaan voort] 16 00:02:24,415 --> 00:02:27,251 [paniekbevange skree] 17 00:02:28,252 --> 00:02:29,420 [artillerie fluit] 18 00:02:41,182 --> 00:02:42,683 [musiek bedaar] 19 00:02:43,309 --> 00:02:44,310 [grom] 20 00:02:44,935 --> 00:02:47,688 [hyg moeg] 21 00:02:55,362 --> 00:02:57,364 [broeiende musiek speel] 22 00:02:59,783 --> 00:03:01,202 [artillerie fluit] 23 00:03:01,285 --> 00:03:03,412 - Bly kalm! Hou jou kop laag! -[paniekbevange geskree] 24 00:03:03,996 --> 00:03:06,123 Dis oukei. Bly kalm. Dit is reg. 25 00:03:06,624 --> 00:03:08,250 [man 1] Dis oukei. Dis oukei. 26 00:03:09,043 --> 00:03:10,377 [man 2] Kalmeer. Kalmeer. 27 00:03:10,461 --> 00:03:12,546 [paniekbevange geskree gaan voort] 28 00:03:19,720 --> 00:03:20,596 Malak! 29 00:03:21,639 --> 00:03:22,932 -[man 1] Jy het dit gemaak! -[man 3] Gaan. 30 00:03:23,432 --> 00:03:25,976 [vrou 1] Berei voor vir oortapping. Maak gou! 31 00:03:26,060 --> 00:03:27,603 [man 1] Waar is die antibiotika? 32 00:03:27,686 --> 00:03:29,230 [hyg] 33 00:03:29,313 --> 00:03:30,898 [eggo asem] 34 00:03:30,981 --> 00:03:33,400 [opening tema musiek speel] 35 00:04:31,709 --> 00:04:32,710 DIE TRAUMA KODE: HELDE OP ROEP 36 00:04:32,793 --> 00:04:34,670 [musiek eindig] 37 00:04:35,421 --> 00:04:37,423 [verslaggewer] Nou tot 'n paar ongelukkige nuus. 38 00:04:37,506 --> 00:04:39,925 Dit is aangemeld dat 'n tref-en-trap-slagoffer dood is 39 00:04:40,009 --> 00:04:43,304 terwyl dit vervoer word gisteroggend vroeg hospitaal toe. 40 00:04:43,387 --> 00:04:45,097 Die ambulans wat die slagoffer vervoer 41 00:04:45,180 --> 00:04:48,392 soveel moes besoek as vyf hospitale daardie dag. 42 00:04:48,475 --> 00:04:51,478 Uiteindelik die finale hospitaal hulle aangekom het, het geen keuse gehad nie 43 00:04:51,562 --> 00:04:53,147 maar om hulle dood te verklaar. 44 00:04:53,230 --> 00:04:55,899 [verslaggewer 2] Verder het dit aan die lig kom dat reeds hierdie jaar, 45 00:04:55,983 --> 00:04:58,944 daar was 13 soortgelyke gevalle regoor die land. 46 00:04:59,028 --> 00:05:00,612 Gegewe die aantal sulke gevalle, 47 00:05:00,696 --> 00:05:03,991 daar was groeiende kommer dat Suid-Korea se trauma-reaksiestelsel 48 00:05:04,074 --> 00:05:05,576 mag nie voldoende funksioneer nie. 49 00:05:05,659 --> 00:05:07,619 [vrou] 'n Traumasentrum is 'n gespesialiseerde fasiliteit 50 00:05:07,703 --> 00:05:10,873 wat noodpasiënte behandel met kritieke beserings. 51 00:05:11,373 --> 00:05:13,917 Traumasentrums word ontwerp om buite die behandelingsomvang te gaan 52 00:05:14,001 --> 00:05:16,170 van ons algemene noodkamers. 53 00:05:16,253 --> 00:05:19,131 Die Ministerie van Gesondheid en Welsyn beplan om ruim te belê 54 00:05:19,214 --> 00:05:22,926 oor die volgende vyf jaar om hierdie fasiliteite op te gradeer en uit te brei. 55 00:05:23,010 --> 00:05:24,636 Ons sal verseker hulle het voldoende personeel, 56 00:05:24,720 --> 00:05:27,681 asook meer geriewe en die nuutste toerusting. 57 00:05:27,765 --> 00:05:31,185 Al hierdie sterftes ... is sinneloos! 58 00:05:31,268 --> 00:05:35,064 Maar hierdie chaos sal nou stop Ek is minister! Ek gee jou my woord! 59 00:05:35,147 --> 00:05:37,274 MINISTER VAN GESONDHEID EN WELSYN KANG MYEONG-HUI 60 00:05:37,358 --> 00:05:39,777 Ek het dit alles gesê toe ek ingesweer het. 61 00:05:40,652 --> 00:05:41,487 Hmm? 62 00:05:43,155 --> 00:05:45,532 Maar kyk net die huidige stand van sake. 63 00:05:49,036 --> 00:05:50,579 Kyk bietjie na jouself! 64 00:05:50,662 --> 00:05:54,208 Julle is direkteure van die mees gesogte hospitale in die land. 65 00:05:54,291 --> 00:05:56,418 So hoekom kan jy dan nie beter doen nie? Hoekom, hoekom, hoekom? 66 00:05:59,296 --> 00:06:00,798 Regisseur Choi Jo-eun? 67 00:06:00,881 --> 00:06:03,092 Ja? Ja, minister? 68 00:06:03,717 --> 00:06:07,721 Hankuk Nasionale Universiteit. Jy het befondsing ontvang. Vertel ons. 69 00:06:07,805 --> 00:06:09,765 Hoeveel het jy aanvaar vir die Trauma-eenheid? 70 00:06:09,848 --> 00:06:10,766 O, uh... 71 00:06:11,517 --> 00:06:14,144 [skree] Tien miljard gewen! Dit was tien miljard gewen! 72 00:06:14,228 --> 00:06:16,438 Ons het ons geld se waarde gekry daaruit? 73 00:06:16,522 --> 00:06:17,439 As dit van my afhang, 74 00:06:17,523 --> 00:06:20,859 die Trauma-eenheid sou vlot verloop soos ons praat. 75 00:06:20,943 --> 00:06:22,027 En tog … 76 00:06:22,111 --> 00:06:25,114 Daar is egter net een persoon in die land 77 00:06:25,197 --> 00:06:27,199 dis 'n bona fide trauma spesialis. 78 00:06:27,282 --> 00:06:28,700 En hy het onlangs ineengestort. 79 00:06:28,784 --> 00:06:29,618 Ja. 80 00:06:30,452 --> 00:06:32,121 - Hy was oorwerk. -[Jo-eun] Presies. 81 00:06:32,204 --> 00:06:36,041 Nou, voor dit, het Dr. Kwon gedoen 'n briljante werk wat die Trauma-eenheid lei. 82 00:06:36,125 --> 00:06:38,377 Maar nou is ons hande ongelukkig vasgebind. 83 00:06:38,460 --> 00:06:41,505 Almal het getuig Dr. Kwon Hak-su se ineenstorting daardie dag, 84 00:06:41,588 --> 00:06:44,675 en ons het niemand anders gekry nie wat bereid is om daardie posisie te aanvaar. 85 00:06:45,884 --> 00:06:47,428 Ek ken iemand. 86 00:06:49,012 --> 00:06:50,722 - Jy doen? -[vasvra musiek angel] 87 00:06:50,806 --> 00:06:54,977 HANKUK NASIONALE UNIVERSITEITSHOSPITAAL 88 00:06:55,060 --> 00:06:57,062 [jou musiek speel] 89 00:06:58,480 --> 00:07:00,274 [vrou] Ek het hom hierheen genooi. 90 00:07:00,357 --> 00:07:04,903 Hy is briljant in wat hy doen, en hy het van baie ver af gekom. 91 00:07:06,113 --> 00:07:07,781 Hy behoort binnekort te kom. 92 00:07:09,450 --> 00:07:11,577 [aankondiging op PA] Pediatrie Dr. An Jeong-won, 93 00:07:11,660 --> 00:07:13,370 kom asseblief na OR 12. 94 00:07:13,454 --> 00:07:15,330 Ek herhaal, Dr. An Jeong-won... 95 00:07:16,957 --> 00:07:19,543 Dr. Kim Da-yun, kom asseblief na OR 9. 96 00:07:23,964 --> 00:07:27,509 [verslaggewer] Dr Kwon Hak-su van Hankuk Nasionale Universiteit Hospitaal, 97 00:07:27,593 --> 00:07:32,139 bekend as 'n pionier op die gebied van trauma, het glo ineengestort weens moegheid. 98 00:07:32,222 --> 00:07:35,142 Dr Kwon, die enigste spesialis in die veld ... 99 00:07:35,225 --> 00:07:37,269 Meer soos erg oorwerk. 100 00:07:38,145 --> 00:07:41,273 … vandat hy voet gesit het in Hankuk Nasionale Universiteitshospitaal. 101 00:07:41,356 --> 00:07:42,191 [foon gons] 102 00:07:42,274 --> 00:07:44,359 Dr Kwon se buitensporige werklading toegeskryf is 103 00:07:44,443 --> 00:07:46,987 aan die gebrek aan 'n stabiele werksomgewing. 104 00:07:47,070 --> 00:07:48,447 Yang Jae-won van algemene chirurgie. 105 00:07:48,530 --> 00:07:51,200 [vrou 2] Dr. Yang, 'n traumapasiënt kom per ambulans aan. 106 00:07:51,283 --> 00:07:54,244 Steekwond aan die linker boonste buik, en bewusteloos. 107 00:07:54,328 --> 00:07:57,164 [neurig] 108 00:08:00,167 --> 00:08:01,502 [vrou 3 op PA] Pasiënt nommer 37? 109 00:08:01,585 --> 00:08:04,421 [Jae-won] Kan nie 'n bloeddruk kry nie lees? Wat van 'n sentrale lyn? 110 00:08:04,505 --> 00:08:06,173 [hyg] Ek kom dadelik! 111 00:08:11,803 --> 00:08:13,805 [peinsende musiek speel] 112 00:08:21,396 --> 00:08:22,981 -[hyg] -[toestel piep] 113 00:08:44,336 --> 00:08:48,465 [Aankondiging op PA] Dr. No Seung-hyeon van neurochirurgie, kom asseblief na die ER. 114 00:08:48,549 --> 00:08:53,845 Weereens, Dr. No Seung-hyeon van neurochirurgie, kom asseblief na die ER. 115 00:08:55,847 --> 00:08:57,975 [sirene huil] 116 00:08:59,601 --> 00:09:01,270 STREEKS NOOD MEDIESE SENTRUM 117 00:09:03,522 --> 00:09:04,940 [gespanne musiek speel] 118 00:09:05,023 --> 00:09:07,150 [paramedikus] Nuwe pasiënt. Steekwond aan die linkerbuik. 119 00:09:07,234 --> 00:09:09,027 -[inwoner] Resussitasiekamer. -[intern] Goed. 120 00:09:09,111 --> 00:09:11,280 BP daal. Dit is op 60. 121 00:09:11,363 --> 00:09:13,657 [Jae-won] Kom ons intubeer. Wees versigtig om nie aan die mes te raak nie. 122 00:09:13,740 --> 00:09:15,284 -[intern] Ja, meneer. -Een, twee, drie. 123 00:09:15,367 --> 00:09:16,785 [almal knor] 124 00:09:16,868 --> 00:09:19,204 [monitor piep] 125 00:09:19,288 --> 00:09:20,872 [inwoner] Hartklop is gevaarlik laag. 126 00:09:20,956 --> 00:09:22,332 ONBEKENDE MAN BOONMAAKSTEEKWOND 127 00:09:23,250 --> 00:09:26,128 [Jae-won] Daar is darem nie veel nie bloei met die mes nog in plek. 128 00:09:26,962 --> 00:09:28,547 -[inwoner] Gaan sy BP na. -[intern] Reg. 129 00:09:31,383 --> 00:09:33,885 Wees versigtig om dit te sny. Moet die mes in plek hou. 130 00:09:33,969 --> 00:09:36,054 - Ja, meneer. -[inwoner] Intubasie word gedoen. 131 00:09:36,138 --> 00:09:39,016 -[intern] BP's val steeds. Dis 50! -[Jae-won] 50?! 132 00:09:39,099 --> 00:09:41,768 Goed, wel, hy het 'n CT-skandering nodig, so kom ons berei voor. 133 00:09:41,852 --> 00:09:44,104 -[intern] Ja, meneer. -Net... net... wag net! 134 00:09:44,187 --> 00:09:45,022 Wag net. 135 00:09:46,356 --> 00:09:47,482 Wat is dit? 136 00:09:47,566 --> 00:09:48,984 [onheilspellende musiek speel] 137 00:09:49,067 --> 00:09:50,235 [intern] Dit is 'n kneusplek. 138 00:09:52,195 --> 00:09:53,655 - Stetoskoop. - [verpleegster] Hier. 139 00:10:01,330 --> 00:10:03,332 [hartklop] 140 00:10:09,796 --> 00:10:11,923 [Jae-won] Daar is bloed wat ophoop in die perikardium. 141 00:10:12,007 --> 00:10:13,759 Dit plaas druk op die hart. 142 00:10:16,845 --> 00:10:19,723 Hart tamponade. Bel kardiotorakse chirurgie. 143 00:10:19,806 --> 00:10:23,310 Hulle sal die vloeistof kan dreineer, so berei 'n spinale naald en ultraklank voor. 144 00:10:23,393 --> 00:10:24,311 [albei] Ja, dokter. 145 00:10:24,895 --> 00:10:26,021 Vinnig. Komaan! 146 00:10:30,108 --> 00:10:31,193 [asemhaal senuweeagtig] 147 00:10:34,404 --> 00:10:37,574 Almal in kardiotorakse is in chirurgie. Hulle sal nog twee uur wees. 148 00:10:37,658 --> 00:10:40,410 -Weet hulle dit is harttamponade? -Hulle werk aan 'n hartbreuk. 149 00:10:41,411 --> 00:10:43,497 [kreun] Ag! Jesus, jy maak 'n grap. 150 00:10:44,331 --> 00:10:47,334 [Jae-won] Wat moet ek doen? Moet ek self die punksie doen? 151 00:10:47,417 --> 00:10:49,461 Wat as sy hart nie die probleem is nie? 152 00:10:49,544 --> 00:10:51,713 Moet ons nie eers 'n CT-skandering kry nie om seker te wees? 153 00:10:52,214 --> 00:10:54,091 Uh, beter 'n skandering doen. 154 00:10:54,174 --> 00:10:56,426 [intern] Sy BP raak te laag. Dis 40! 155 00:10:56,510 --> 00:10:59,221 -[Jae-won] Uh, ek sal... -[inwoner] Moet ons nie die punksie doen nie? 156 00:10:59,304 --> 00:11:00,138 Dokter! 157 00:11:00,222 --> 00:11:02,849 Goed! Ek sal dit doen. Ja. Gee dit hier deur. 158 00:11:02,933 --> 00:11:05,185 - Goed. Ek doen dit. - Reg. 159 00:11:05,268 --> 00:11:07,354 - Ek gaan dit doen. Goed. - Ja. 160 00:11:07,437 --> 00:11:09,773 - Goed. Hier gaan ek. -[intern] Reg. 161 00:11:10,315 --> 00:11:12,317 [asemhaal swaar] 162 00:11:25,956 --> 00:11:28,875 [almal skree en hyg] 163 00:11:32,587 --> 00:11:34,715 De hel is jy? [tjank] 164 00:11:38,260 --> 00:11:40,721 [man] Xiphoid Proses. 45 grade na links. 165 00:11:42,556 --> 00:11:43,807 Jy kan dit nie doen nie. Jy… 166 00:11:44,307 --> 00:11:45,517 [asemhaal senuweeagtig] 167 00:11:51,648 --> 00:11:52,607 [Jae-won] Huh? 168 00:12:03,994 --> 00:12:05,746 [monitor piep vinnig] 169 00:12:07,122 --> 00:12:08,165 Huh? 170 00:12:08,999 --> 00:12:10,500 - Uh... - Sjoe! 171 00:12:11,084 --> 00:12:12,753 [intern] Sy BP stabiliseer. 172 00:12:13,295 --> 00:12:15,088 -[Jae-won] Huh? O. -[monitor piep normaal] 173 00:12:15,839 --> 00:12:16,798 O! 174 00:12:18,216 --> 00:12:19,426 Wie is jy? 175 00:12:20,218 --> 00:12:24,347 Haai. Jy is 'n nooddokter, en jy kan nie eers 'n centesis behoorlik doen nie? 176 00:12:24,431 --> 00:12:25,348 Wat? 177 00:12:26,183 --> 00:12:27,517 My spesialiteit is die anus. 178 00:12:29,060 --> 00:12:30,729 So hoekom is jy in die ER? 179 00:12:32,105 --> 00:12:33,565 Want ek is op roep. 180 00:12:34,858 --> 00:12:38,403 Ons maak beurte. Dit gaan algemeen, kardiotorakale, dan neurochirurgie. 181 00:12:38,487 --> 00:12:39,613 Ek moet 'n grap maak. 182 00:12:40,113 --> 00:12:42,073 Uh, wat? 183 00:12:42,157 --> 00:12:43,283 - Wat? - Wat... 184 00:12:44,159 --> 00:12:45,160 Haai, wag. 185 00:12:45,243 --> 00:12:46,787 Is jy selfs 'n dokter? 186 00:12:47,579 --> 00:12:51,166 Wat ook al die geval is, ek waardeer jou hulp, maar jy kan nie hier wees nie. 187 00:12:51,249 --> 00:12:52,501 Dit is my grondgebied. 188 00:12:53,335 --> 00:12:54,544 Ek is nog nie klaar nie. 189 00:12:55,128 --> 00:12:57,339 Wat? Net wie is jy in elk geval? 190 00:12:57,422 --> 00:13:00,133 Wel, van vandag af, Ek is hierdie hospitaal se traumachirurg. 191 00:13:00,217 --> 00:13:02,302 [Jae-won spot] Wat? Dit kan nie wees nie. 192 00:13:07,516 --> 00:13:12,187 O. Is ... is jy die een Dr. Kwon se p…-posisie oorneem? 193 00:13:15,941 --> 00:13:17,484 Dit is nie jou grondgebied nie. 194 00:13:18,151 --> 00:13:19,236 Dis nou myne. 195 00:13:25,617 --> 00:13:26,952 Ek is Baek Kang-hyuk. 196 00:13:29,204 --> 00:13:30,330 Haai, Anus. 197 00:13:31,832 --> 00:13:32,874 Wat is jou plan nou? 198 00:13:33,500 --> 00:13:36,545 Uh... ek is Yang Jae-won. Dit is my naam. 199 00:13:36,628 --> 00:13:38,505 Ek sal besluit wanneer om jou op die naam te noem. 200 00:13:39,130 --> 00:13:40,549 So wat sal jy nou doen? 201 00:13:41,091 --> 00:13:42,008 Nou doen? 202 00:13:43,218 --> 00:13:45,971 Uh, die harttamponade is behandel. 203 00:13:46,054 --> 00:13:48,181 So nou moet ons 'n CT-skandering doen? 204 00:13:48,265 --> 00:13:49,516 [spot] CT-skandering. 205 00:13:50,725 --> 00:13:55,355 Daar was 'n... gebreekte meslem vandag op die toneel gevind. 206 00:13:57,983 --> 00:13:59,150 [Kang-hyuk] Haai, Anus. 207 00:13:59,234 --> 00:14:01,862 Dit is belangrik om te assesseer die pasiënt se huidige toestand, 208 00:14:01,945 --> 00:14:05,740 maar dit is ook belangrik om te verstaan ook die omstandighede van die ongeluk. 209 00:14:05,824 --> 00:14:08,618 - Verstaan ​​jy? -[Jae-won] Verskoning? Ja, ek weet dit. 210 00:14:08,702 --> 00:14:09,578 [Kang-hyuk] Goed. 211 00:14:09,661 --> 00:14:13,081 So het jy vasgestel waar en hoe die pasiënt gesteek is? 212 00:14:13,790 --> 00:14:14,666 [Jae-won] Nee. 213 00:14:15,166 --> 00:14:17,210 [man 1] Bendeverwant? En die wapen? 214 00:14:17,294 --> 00:14:19,754 Sashimi mes. Steekwond aan die boonste buik. 215 00:14:19,838 --> 00:14:20,922 [man 1 en 2] Huh? 216 00:14:21,756 --> 00:14:24,968 Op grond daarvan het ek dit aangeneem die steekwond was nie te ernstig nie, 217 00:14:25,051 --> 00:14:26,678 so ek het maar die mes uitgetrek. 218 00:14:26,761 --> 00:14:27,762 [Kang-hyuk] Wat het gebeur? 219 00:14:27,846 --> 00:14:30,181 [Jae-won] Wel, daar was nie soveel bloeding as wat ek verwag het. 220 00:14:30,265 --> 00:14:33,268 [Kang-hyuk] Dis reg. Hy is gesteek met 'n mes wat reeds gebreek was, 221 00:14:33,351 --> 00:14:34,769 so dit is 'n vlak wond. 222 00:14:35,395 --> 00:14:36,771 Wat beteken, wat? 223 00:14:38,148 --> 00:14:41,651 Sy BP gaan op en af. Hy reageer heeltemal nie. 224 00:14:41,735 --> 00:14:43,945 Die harttamponade is daarvoor te blameer. 225 00:14:44,029 --> 00:14:46,156 [jou musiek speel] 226 00:14:49,868 --> 00:14:50,952 Wat is dan die volgende stap? 227 00:14:51,536 --> 00:14:53,163 Die volgende stap. Wel… 228 00:14:55,248 --> 00:14:57,250 - Hmm. Gee my die gaas. - [verpleegster] Hier. 229 00:14:57,334 --> 00:14:59,836 Gaas? Hoekom … hoekom het ons gaas nodig? 230 00:14:59,920 --> 00:15:02,422 Die pasiënt het nog steeds nie bewussyn herwin het. 231 00:15:02,505 --> 00:15:04,424 Dit beteken daar is ook 'n probleem daar. 232 00:15:04,507 --> 00:15:06,134 Dit gaan nou bars. 233 00:15:06,217 --> 00:15:07,969 Wat? Wat bedoel jy dit gaan-- 234 00:15:08,595 --> 00:15:10,680 -[personeel skreeu] -[Jae-won] Wat de hel? 235 00:15:10,764 --> 00:15:13,016 - Berei onmiddellik voor vir chirurgie. - Ja, meneer. 236 00:15:13,099 --> 00:15:14,309 Chirurgie? 237 00:15:14,392 --> 00:15:16,394 [gespanne musiek speel] 238 00:15:17,520 --> 00:15:18,897 [man 1] Die hand van God? 239 00:15:18,980 --> 00:15:21,399 Ek dink hy kan pasiënte red van die rand van die dood af 240 00:15:21,483 --> 00:15:24,069 met niks meer nie as 'n skalpel of iets. [glagg] 241 00:15:24,152 --> 00:15:27,364 Ek het nog nooit van hom gehoor nie. Miskien het hy nie na Hankuk Universiteit gegaan nie. 242 00:15:27,447 --> 00:15:30,408 -Het hy in die buiteland gestudeer? -Nee, Muhan Universiteit. 243 00:15:30,492 --> 00:15:32,243 Wat? Ernstig? 244 00:15:32,869 --> 00:15:33,954 Muhan Universiteit? 245 00:15:34,537 --> 00:15:36,915 Tog het hy ook tyd in die buiteland deurgebring. 246 00:15:36,998 --> 00:15:38,083 Waar? 247 00:15:38,166 --> 00:15:40,543 -Dokters vir Internasionale Vrede. -[sarkastiese lag] 248 00:15:40,627 --> 00:15:43,964 Gedink jy is ernstig. Dit is 'n vrywilligersorganisasie. 249 00:15:44,047 --> 00:15:45,799 En dit is skaars belangrike werk. 250 00:15:45,882 --> 00:15:47,926 Ek weet. Hy is nietemin 'n legende. 251 00:15:48,009 --> 00:15:49,761 Hy het sowat ses jaar in Sirië deurgebring, 252 00:15:49,844 --> 00:15:52,514 elkeen teëkom soort trauma wat daar is. 253 00:15:52,597 --> 00:15:54,432 Jy sê hy het knorwerk gedoen? 254 00:15:54,516 --> 00:15:58,228 Hoe het hy dit reggekry om werk te kry by 'n trauma sentrum, dan? Huh? 255 00:15:58,311 --> 00:15:59,771 Daar is net een antwoord. 256 00:15:59,854 --> 00:16:01,272 Nepotisme, reg? 257 00:16:01,356 --> 00:16:04,275 Iemand hoog het hom 'n posisie hier gegee. 258 00:16:04,359 --> 00:16:05,694 So wie was dit, huh? 259 00:16:05,777 --> 00:16:08,071 Die een wat hierdie man gebring het na ons hospitaal toe? 260 00:16:08,154 --> 00:16:09,114 Kang Myeong-hui. 261 00:16:09,197 --> 00:16:10,115 Kang Myeong-hui? 262 00:16:10,699 --> 00:16:11,658 Haai, wag 'n bietjie. 263 00:16:11,741 --> 00:16:13,201 Kang Myeong-hui? 264 00:16:13,284 --> 00:16:15,912 Die … die een wat ek reeds ken? Daardie Kang Myeong-hui? 265 00:16:17,831 --> 00:16:19,833 [jou musiek speel] 266 00:16:22,293 --> 00:16:23,920 [man 1] Die Minister van Gesondheid en Welsyn 267 00:16:24,004 --> 00:16:27,173 verskyn by die aanstellingseremonie van 'n behandelende geneesheer? 268 00:16:27,757 --> 00:16:31,094 [man 2] Ek weet nie. Kah Myeong-hui, Kang Myeong-hui ... wat ook al haar naam is. 269 00:16:31,177 --> 00:16:32,846 Ek kan nie gepla word nie. Ugh! 270 00:16:32,929 --> 00:16:36,766 [man 1] Wat verwag sy om te bereik deur 'n enkele dokter aan te stel? 271 00:16:36,850 --> 00:16:39,769 O, hierdie hele ding is 'n ramp. Dit is regtig. [skel] 272 00:16:39,853 --> 00:16:45,859 NOODKAMER, HNUH 273 00:16:46,443 --> 00:16:48,903 - Ja, wat? -[inwoner] Dr. Hwang, dit is die ER. 274 00:16:48,987 --> 00:16:51,156 Jy is die narkotiseur op oproep vir die Trauma-eenheid. 275 00:16:51,239 --> 00:16:54,242 Verplaas dit net na 'n ander hospitaal. Ek doen dit nie. 276 00:16:54,325 --> 00:16:56,411 Uh, Dr Hwang, die pasiënt is te krities om dit te doen. 277 00:16:56,494 --> 00:16:58,204 Vra jy my om nou in te kom? 278 00:16:58,288 --> 00:16:59,873 Uh, nee, dit is nie dat-- 279 00:16:59,956 --> 00:17:02,667 - Ek is vanmiddag weg. -Wat gaan hier aan? 280 00:17:04,753 --> 00:17:07,297 Jy moes vir my 'n ophef gegee het sodat ek voorbereid kon wees 281 00:17:07,380 --> 00:17:09,507 as jy gedink het daar gaan vandag operasies wees. 282 00:17:09,591 --> 00:17:13,887 Het jy dit nog nie uitgepluis nie? Jy is 'n vierdejaar-inwoner! Komaan! 283 00:17:13,970 --> 00:17:18,016 Wanneer gaan jy leer, nè? Tyd raak min! 284 00:17:18,099 --> 00:17:20,226 Ugh, seun van 'n teef. 285 00:17:20,310 --> 00:17:21,728 - Jy tjank klein... - Wat? 286 00:17:21,811 --> 00:17:23,772 Wat het jy nou net gesê? Wie is dit? 287 00:17:23,855 --> 00:17:25,732 Ek is die bywoner, klootgat. 288 00:17:25,815 --> 00:17:26,858 Bywoon? 289 00:17:26,941 --> 00:17:28,485 Wie de hel dink jy is jy 290 00:17:28,568 --> 00:17:31,946 kla dat jy 'n heads-up moet kry wanneer dit 'n noodgeval is?! 291 00:17:32,030 --> 00:17:33,823 Nee, ek het net probeer sê... 292 00:17:33,907 --> 00:17:37,077 -Ek was net gister op roep-- Sny die kak, en kom die hel hier. 293 00:17:37,160 --> 00:17:40,497 As jy nie teen die tyd daar is nie Ek kom by die OK, jy is klaar. 294 00:17:41,372 --> 00:17:42,540 Is ons duidelik?! 295 00:17:42,624 --> 00:17:44,375 Ja, meneer. Ek is jammer. 296 00:17:45,794 --> 00:17:46,711 Wat de hel? 297 00:17:47,837 --> 00:17:49,839 [hyg] 298 00:17:49,923 --> 00:17:51,925 [jou musiek speel] 299 00:17:56,137 --> 00:17:57,222 Dr Baek! 300 00:17:57,305 --> 00:18:01,434 Wel, al die OK's op die hoofverdieping word vir operasies gebruik. 301 00:18:02,519 --> 00:18:03,686 Seun van 'n… 302 00:18:03,770 --> 00:18:08,358 Die nood-OF is egter oop. Net hier. 303 00:18:09,067 --> 00:18:09,943 [asem skerp uit] 304 00:18:10,610 --> 00:18:12,612 [intrigerende musiek speel] 305 00:18:19,953 --> 00:18:23,915 [Jae-won] Uh, dit is opgeknap met die beskikbare befondsing. 306 00:18:23,998 --> 00:18:26,376 Wat 'n patetiese verskoning van 'n OF. 307 00:18:26,459 --> 00:18:27,794 Is dit funksioneel? 308 00:18:28,545 --> 00:18:30,964 [Jae-won] Wel, dit is nog nooit regtig gebruik nie. 309 00:18:31,047 --> 00:18:33,133 Wie is die huidige hoof van Trauma Chirurgie? 310 00:18:34,342 --> 00:18:35,385 [Jae-won] Daar is nie een nie. 311 00:18:36,761 --> 00:18:39,639 So hierdie hele plek is 'n ramp? Ja. 312 00:18:39,722 --> 00:18:42,475 [Jae-won] Wel, die noodafdeling ondersteunend was. 313 00:18:42,559 --> 00:18:44,269 Hulle het al hier en daar gehelp. 314 00:18:44,352 --> 00:18:46,855 Jesus. Hierdie plek word bestuur soos 'n plaaslike deli. 315 00:18:46,938 --> 00:18:48,940 [hyg] 316 00:18:49,482 --> 00:18:50,483 Goed, ek is hier! 317 00:18:51,067 --> 00:18:52,694 - Narkose? - Ja. 318 00:18:52,777 --> 00:18:55,572 Dit was ... ek vroeër op die foon. 319 00:18:57,532 --> 00:18:58,408 Haai, Buzz Cut. 320 00:19:00,869 --> 00:19:02,036 Red eers die pasiënt. 321 00:19:03,371 --> 00:19:04,205 Ja, meneer. 322 00:19:14,132 --> 00:19:15,800 [water loop] 323 00:19:39,866 --> 00:19:40,867 [Kang-hyuk] Skalpel. 324 00:19:45,413 --> 00:19:47,415 [roer musiek speel] 325 00:20:04,265 --> 00:20:06,809 [Kang-hyuk] Haai, Anus. Jy is redelik vinnig op jou voete. 326 00:20:06,893 --> 00:20:09,646 [Jae-won] Dit is niks. Terloops, my naam is nie "Anus nie," dit is-- 327 00:20:09,729 --> 00:20:11,314 [Kang-hyuk] Wel, hier is dit. 328 00:20:13,691 --> 00:20:17,111 ’n Tak van die miltslagaar is gesny. Dit verklaar al die bloed. 329 00:20:17,195 --> 00:20:18,821 [Jae-won] O. 330 00:20:18,905 --> 00:20:19,781 [Kang-hyuk] "O"? 331 00:20:19,864 --> 00:20:22,116 -[Jae-won] Uh... -[Kang-hyuk] So bind dit reeds af. 332 00:20:22,200 --> 00:20:24,619 [Jae-won] Reg. Ek sal dit dadelik vasmaak, maar... 333 00:20:25,787 --> 00:20:27,080 Waar bind ek dit vas? 334 00:20:28,122 --> 00:20:29,999 [Kang-hyuk sug in frustrasie] 335 00:20:30,083 --> 00:20:31,292 Kan jy dit nie sien nie? 336 00:20:32,460 --> 00:20:33,419 [Kang-hyuk kreun] 337 00:20:34,087 --> 00:20:34,921 Regte hoek. 338 00:20:37,423 --> 00:20:40,426 Wel, ek veronderstel dit is nie sigbaar nie aan normale mense. 339 00:20:42,887 --> 00:20:44,889 [roer musiek gaan voort] 340 00:20:46,432 --> 00:20:48,434 [Jae-won] O! O! 341 00:20:48,518 --> 00:20:52,313 -[Kang-hyuk] Gaan jy dit vasmaak? - Ja! Kan ek 'n 3-0 Black Silk kry? 342 00:21:02,907 --> 00:21:03,950 [Kang-hyuk] Hou vas. 343 00:21:07,203 --> 00:21:09,664 [Jae-won] Dr. Baek, daar is meer bloed uitvloei as voorheen. 344 00:21:09,747 --> 00:21:12,000 [Kang-hyuk] Hierdie baster kan nie ernstig wees nie. 345 00:21:12,083 --> 00:21:14,168 -[Jae-won] Het ... het ek 'n fout gemaak? -[Kang-hyuk] Haai! 346 00:21:17,588 --> 00:21:18,423 [Dr. Hwang] Ja? 347 00:21:18,965 --> 00:21:20,717 -[Kang-hyuk] Het jy inotropika gebruik? - Ja. 348 00:21:20,800 --> 00:21:23,553 [Hwang] Wel, sy bloeddruk was net 60 oor 40-- 349 00:21:23,636 --> 00:21:25,054 [Kang-hyuk] So jy het inotropiese middels gebruik? 350 00:21:25,138 --> 00:21:27,223 Hierdie pasiënt het sentesis gehad vir 'n harttamponade! 351 00:21:27,307 --> 00:21:30,685 [Dr. Hwang] Ja, wel, ek het net … Dit was net 60 oor 40. 352 00:21:30,768 --> 00:21:33,771 [Kang-hyuk] So jy het 'n kortpad geneem, en jy het ons omgefok. 353 00:21:33,855 --> 00:21:36,774 Haai, inwoner, gaan kry 'n ander narkotiseur. 354 00:21:36,858 --> 00:21:40,278 [Dr. Hwang ploeter] Dr Baek. Ek dink jy is 'n bietjie onredelik. 355 00:21:40,361 --> 00:21:41,404 [Kang-hyuk] Onredelik-- 356 00:21:43,614 --> 00:21:46,534 Jy het hierdie pasiënt omgekrap alles vir jou eie gerief. 357 00:21:47,201 --> 00:21:50,830 Jy is nie eers 'n dokter nie, so jy behoort nie in die OK te wees nie. Ja? 358 00:21:55,543 --> 00:21:56,711 Ons moet na die hart kyk, 359 00:21:56,794 --> 00:21:59,422 so kom ons stik hom vas en berei voor vir 'n torakotomie. 360 00:21:59,922 --> 00:22:01,132 [Jae-won] Ja, dokter. 361 00:22:11,809 --> 00:22:14,812 O shit. Hy het regtig daardie ou uitgegooi? 362 00:22:14,896 --> 00:22:16,314 Ek sweer hy is mal. 363 00:22:16,898 --> 00:22:19,776 Dit is die top chirurgie departement in die land. 364 00:22:19,859 --> 00:22:23,488 Waar kom een of ander toevallige algemene chirurg ontslae te raak van 'n narkotiseur? 365 00:22:23,571 --> 00:22:24,405 Komaan. 366 00:22:25,573 --> 00:22:29,369 Goed. So ... wie dan? 367 00:22:29,952 --> 00:22:31,496 Jy weet presies wie. 368 00:22:32,163 --> 00:22:33,373 Parkeer. 369 00:22:33,456 --> 00:22:37,251 [onduidelike gesels] 370 00:22:38,086 --> 00:22:40,129 [foon gons] 371 00:22:44,509 --> 00:22:46,928 Dit is inwoner van narkose Park Gyeong-won. 372 00:22:47,011 --> 00:22:48,638 [man] Park, dis 'n noodgeval. 373 00:22:48,721 --> 00:22:50,598 Kry jouself by die nood-OF. 374 00:22:51,557 --> 00:22:53,976 Ek studeer nou. Kan dit iemand anders wees? 375 00:22:54,060 --> 00:22:56,479 Haai, Park, is jy nie 'n kêrel hier nie? 376 00:22:56,562 --> 00:22:58,272 Ek het gesê dit is 'n noodoperasie! 377 00:22:58,356 --> 00:22:59,565 Hoe durf jy! 378 00:23:04,695 --> 00:23:07,532 OPERASIE IN VOLGENDE 379 00:23:15,039 --> 00:23:17,041 [jou musiek speel] 380 00:23:18,501 --> 00:23:20,503 -[Kang-hyuk] Terloops … -[Jae-won] Ja? 381 00:23:20,586 --> 00:23:22,797 [Kang-hyuk] Nie jy nie, die narkotiseur. 382 00:23:23,589 --> 00:23:24,549 [Gyeong-won] Ja? 383 00:23:25,049 --> 00:23:28,428 [Kang-hyuk] Het jy die hartklop verlaag doelbewus? Dit beweeg minder. 384 00:23:29,595 --> 00:23:31,305 [Gyeong-won] Ek het gedink dit kan 'n breuk wees. 385 00:23:35,977 --> 00:23:37,728 [Kang-hyuk] Jou naam, wat is dit? 386 00:23:40,273 --> 00:23:41,649 Park Gyeong-won. 387 00:23:45,236 --> 00:23:46,737 [Kang-hyuk] Dit is 'n breuk. 388 00:23:48,281 --> 00:23:49,949 Nou, laat ons bespoedig. 389 00:23:50,741 --> 00:23:51,826 3-0, asseblief. 390 00:23:53,870 --> 00:23:56,205 [foonlyn lui] 391 00:23:57,874 --> 00:23:59,876 [foonlyn lui] 392 00:24:00,585 --> 00:24:03,045 [outomatiese stem] Jou oproep kon nie gekoppel word nie. Op die toon… 393 00:24:03,129 --> 00:24:06,090 Waar op aarde kan hy wees? Hy sal nie eers sy foon optel nie. 394 00:24:07,008 --> 00:24:08,593 [man] Die minister het opgedaag. 395 00:24:09,844 --> 00:24:11,804 AANSTELLING PLEGTIGHEID BYWONING VAN TRAUMA-CHIRURG BAEK KANG-HYUK 396 00:24:12,472 --> 00:24:13,431 Hallo daar. 397 00:24:15,016 --> 00:24:17,018 - Hallo. -[lag] 398 00:24:17,101 --> 00:24:19,687 Mev Minister, jy het tyd gemaak om al hierdie pad te kom. 399 00:24:19,770 --> 00:24:21,564 - Dit is 'n eer om jou te hê. -Moenie dit noem nie. 400 00:24:21,647 --> 00:24:25,234 Ek het baie hoë hoop vir Dr. Baek Kang-hyuk se optrede hier. 401 00:24:25,318 --> 00:24:27,862 Eintlik is dr. Baek nog nie hier nie. 402 00:24:27,945 --> 00:24:30,281 O. Wel, kom ons wag 'n rukkie dan. 403 00:24:30,364 --> 00:24:32,575 - Is dit my sitplek? Goed. - Ja, hierdie een. Ja. 404 00:24:32,658 --> 00:24:34,535 Reg. Hallo. Gaan sit. [glagg] 405 00:24:34,619 --> 00:24:35,870 Ja, gaan sit. 406 00:24:43,586 --> 00:24:45,922 HUIDIGE TYD - DUUR VAN CHIRURGIE 407 00:24:46,005 --> 00:24:48,382 -[klok tik] -[monitor piep] 408 00:24:48,466 --> 00:24:50,176 [peinsende musiek speel] 409 00:24:57,433 --> 00:24:59,227 [skare prewel] 410 00:24:59,310 --> 00:25:02,980 -[man 3] Wat vat hom so lank? -[man 4] Kon hy nie betyds hier kom nie? 411 00:25:07,735 --> 00:25:09,278 [Kang-hyuk] Goed. Sny. 412 00:25:11,322 --> 00:25:13,241 Goed, kom ons maak nou die bors toe. 413 00:25:23,543 --> 00:25:24,502 Klaar. 414 00:25:25,545 --> 00:25:27,547 [musiek vervaag] 415 00:25:32,677 --> 00:25:34,428 [Jae-won] Een uur, 42 minute. 416 00:25:39,600 --> 00:25:40,810 [sug] 417 00:25:40,893 --> 00:25:43,479 Hierdie soort operasie neem gewoonlik baie langer. 418 00:25:44,438 --> 00:25:46,691 - [hyg] O, Jesus! -[Kang-hyuk] Dink jy dit was vinnig? 419 00:25:47,316 --> 00:25:50,486 Moes oor 'n uur en 'n half verby gewees het. Het 12 minute langer as dit geneem. 420 00:25:50,570 --> 00:25:52,655 Nee, dankie vir jou verskriklike bystand. 421 00:25:53,531 --> 00:25:54,740 Dit was nie vreeslik nie. 422 00:25:54,824 --> 00:25:57,868 Ek raak nou laat na my aanstellingseremonie. 423 00:25:57,952 --> 00:25:59,495 Wonder of hulle begin het? 424 00:25:59,579 --> 00:26:00,413 Wat? 425 00:26:01,622 --> 00:26:04,625 Ek is al laat. Kan net sowel die pasiënt sien wakker word. 426 00:26:04,709 --> 00:26:08,421 Gaan jy nie gaan nie? Dit is jou aanstellingseremonie. 427 00:26:08,504 --> 00:26:10,339 Ek moet hom egter eers sien. 428 00:26:10,423 --> 00:26:13,217 Ek sal dit hanteer. Moenie eers daaroor bekommer nie. Jy moet gaan. 429 00:26:15,511 --> 00:26:16,721 [Kang-hyuk sug] 430 00:26:19,807 --> 00:26:21,475 [sug] Hoe vreemd. 431 00:26:22,101 --> 00:26:24,395 -[Myeong-hui] Kom ons wag 'n bietjie langer. -[Jo-eun] Natuurlik. 432 00:26:27,064 --> 00:26:29,942 [man 1] Ek verstaan hoekom Minister Kang Baek Kang-hyuk aanbeveel. 433 00:26:30,776 --> 00:26:32,528 Moet voorberei vir 'n oudit. 434 00:26:33,195 --> 00:26:35,489 Die direkteur moes ja gesê het. [glagg] 435 00:26:35,573 --> 00:26:38,659 So kon hy sit 'n geen naam Muhan Universiteit graad in, 436 00:26:38,743 --> 00:26:41,579 alles ter wille van instandhouding die Trauma-eenheid. 437 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 Die ding waaroor ek nie my kop kan draai nie, is, 438 00:26:46,459 --> 00:26:49,128 hoekom nou na ons hospitaal toe kom, huh? 439 00:26:49,211 --> 00:26:51,213 Moet weet hy sal 'n uitgeworpene hier wees. 440 00:26:52,048 --> 00:26:53,674 [man 2 snork] 441 00:27:00,473 --> 00:27:02,308 [dokter 1] Sien hy nie die tyd nie? 442 00:27:03,100 --> 00:27:05,686 Hy is hier. Hy is uiteindelik hier. Ja. 443 00:27:06,687 --> 00:27:09,398 -[dokter 2] Dit is so onbeskof. -[dokter 3] Hoe onbedagsaam. 444 00:27:09,482 --> 00:27:12,485 - Uh, Dr. Baek. Dr. Baek, jy is laat. - Ja, ek is laat. 445 00:27:12,568 --> 00:27:14,779 Ek dink dit is die beste as jy begin deur om verskoning te vra. 446 00:27:15,363 --> 00:27:18,074 O, reg. Jy moet eers die minister groet. 447 00:27:18,157 --> 00:27:20,034 - O, dit is reg. - Huh? Ja, ja. 448 00:27:20,117 --> 00:27:21,327 Sy sê dis reg. 449 00:27:24,330 --> 00:27:27,750 Hallo almal. Ek is Baek Kang-hyuk, die nuwe trauma bywoon. 450 00:27:29,543 --> 00:27:32,922 Die regisseur wil graag hê ek moet begin deur julle almal om verskoning te vra. 451 00:27:33,005 --> 00:27:34,924 Maar ek dink nie ek sal dit doen nie. 452 00:27:35,007 --> 00:27:37,385 [skare prewel] 453 00:27:37,468 --> 00:27:41,305 En eerlik, ek dink ek is die een wie 'n verskoning behoort te ontvang. 454 00:27:43,641 --> 00:27:45,685 [skare prewel] 455 00:27:49,438 --> 00:27:51,857 Ek is hier omdat hulle my aangebied het die bywonende posisie 456 00:27:51,941 --> 00:27:54,235 en gesê hulle sou die Trauma-eenheid herorganiseer. 457 00:27:54,318 --> 00:27:59,198 Dit lyk egter na wat hulle wou hê was 'n boegbeeld en niks meer nie. 458 00:27:59,281 --> 00:28:00,491 [Kang-hyuk lag] 459 00:28:01,367 --> 00:28:04,662 In elk geval, die rede hoekom Ek het hier na jou hospitaal toe gekom 460 00:28:05,454 --> 00:28:07,540 is sodat die Trauma-span... 461 00:28:07,623 --> 00:28:09,250 [klap podium] 462 00:28:11,669 --> 00:28:13,629 … kan uiteindelik gesluit word. 463 00:28:14,130 --> 00:28:15,840 [skare prewel] 464 00:28:18,175 --> 00:28:19,301 Is hy ernstig? 465 00:28:20,511 --> 00:28:22,471 Dr. Baek, wag. Wat is dit? 466 00:28:22,555 --> 00:28:25,057 - Dr. Baek. Kan ons privaat praat? - Hou 'n oomblik vas. 467 00:28:25,641 --> 00:28:26,684 Uh, ja? 468 00:28:29,019 --> 00:28:29,979 [asem diep in] 469 00:28:30,062 --> 00:28:33,441 Uh, Baek Kang-hyuk, is dit? 470 00:28:34,024 --> 00:28:35,025 Reg. 471 00:28:35,526 --> 00:28:38,237 Ek dink wat jy sê is heeltemal onvanpas. 472 00:28:38,320 --> 00:28:39,613 Veral op jou eerste dag. 473 00:28:39,697 --> 00:28:43,325 “Ek verstaan dit gaan moeilik wees, maar ek sal my bes doen.” 474 00:28:43,409 --> 00:28:44,952 Sou dit nie meer gepas wees nie? 475 00:28:45,035 --> 00:28:46,078 [skare prewel] 476 00:28:46,162 --> 00:28:51,000 Ag, ek is die bywonende kolorektale chirurg en hoof van chirurgie, dr. Han Yu-rim. 477 00:28:51,083 --> 00:28:52,042 Lekker om jou te ontmoet. 478 00:28:52,626 --> 00:28:53,961 Reg. Dr. Hang Yu-rim. 479 00:28:54,044 --> 00:28:57,882 Nee, dit is nie "Hang" Yu-rim nie. Dit is Han Yu-rim. Han Yu-rim. 480 00:28:57,965 --> 00:28:59,592 Dankie vir jou mooi woorde. 481 00:29:00,092 --> 00:29:04,305 Uh, ek het eintlik die waters van getoets jou hospitaal net voor hierdie seremonie. 482 00:29:04,388 --> 00:29:07,141 [glag] Dit is 'n totale ramp. 483 00:29:08,142 --> 00:29:10,478 Jy het nog nooit gehad nie 'n toegewyde trauma-afdeling, 484 00:29:10,561 --> 00:29:15,316 en ek is meegedeel dat al die ander dokters maak net beurte om op roep te wees. 485 00:29:15,858 --> 00:29:18,652 - Met geen aanspreeklikheid teenoor enigiemand nie. -[Jo-eun] Dr. Baek, ek moet daarop aandring-- 486 00:29:18,736 --> 00:29:20,905 Jy weet niks nie oor trauma, doen jy? 487 00:29:20,988 --> 00:29:24,742 Die kolorektale chirurg op roep hy het geen idee gehad nie, maar tog het hy aangehou werk. 488 00:29:25,618 --> 00:29:26,494 Wat? 489 00:29:27,495 --> 00:29:30,998 Ek het nog nooit so opreg gesien nie, sulke ernstige pogings 490 00:29:31,081 --> 00:29:34,168 om te verseker dat al jou pasiënte sal oorleef nie. 491 00:29:35,336 --> 00:29:37,338 Absoluut belaglik. ek bedoel… 492 00:29:37,421 --> 00:29:40,716 Hierdie stelsel ... hierdie stelsel is 'n treinwrak. 493 00:29:42,510 --> 00:29:46,055 So, natuurlik, maak jy 'n volledige en totale gemors daarvan. 494 00:29:46,138 --> 00:29:47,556 [man] Ons het meer as genoeg gehoor. 495 00:29:47,640 --> 00:29:50,017 Haai, Baek Kang-hyuk! Hou jou mond dop! 496 00:29:50,100 --> 00:29:52,478 Wie de hel noem jy 'n kwak? 497 00:29:52,561 --> 00:29:54,188 Waar kry jy die reg om dit te sê? 498 00:29:54,271 --> 00:29:59,151 Ek weier om net rond te sit en kyk iemand vermoor hul pasiënt so. 499 00:29:59,235 --> 00:30:01,946 Daarom het ek eerder die operasie gedoen op pad oor. 500 00:30:02,863 --> 00:30:05,366 So ek sal nie om verskoning vra dat ek vandag laat is nie. 501 00:30:05,449 --> 00:30:06,659 En dit is hoekom 502 00:30:07,284 --> 00:30:09,161 Ek maak die Trauma-eenheid af! 503 00:30:09,245 --> 00:30:10,538 Jy kan nie hierheen kom en dit doen nie! 504 00:30:10,621 --> 00:30:12,498 Dink jy jy is beter as ons? Is dit dit? 505 00:30:12,581 --> 00:30:14,333 Dink jy hierdie hospitaal is 'n grap? 506 00:30:15,125 --> 00:30:17,628 Moenie die verkeerde idee kry nie oor ons personeel, minister. 507 00:30:18,671 --> 00:30:20,047 [woedend] Baek Kang-hyuk! 508 00:30:20,130 --> 00:30:23,425 Hierdie Trauma-eenheid is niks anders as 'n aanspreeklikheid nie. 509 00:30:23,509 --> 00:30:24,969 Dit is hoekom dit gesluit word 510 00:30:25,052 --> 00:30:29,265 en opgegradeer in 'n volskaalse Traumasentrum. 511 00:30:33,060 --> 00:30:35,187 [plotters] 'n Sentrum? 512 00:30:36,397 --> 00:30:38,899 [Yu-rim] Jy dink jy kan maar doen wat jy ook al wil hê? 513 00:30:38,983 --> 00:30:41,402 - Dit is absoluut belaglik! -[dokter 4] Ongelooflik! 514 00:30:42,027 --> 00:30:44,238 Minister, ek het u ondersteuning? 515 00:30:44,321 --> 00:30:46,490 Ja. Elke tree van die pad. 516 00:30:48,075 --> 00:30:50,995 Ek sal seker maak jou belegging van tien miljard won is nie vermors nie. 517 00:30:51,579 --> 00:30:52,496 [lag] 518 00:30:55,708 --> 00:30:59,420 Ek sal julle almal wys dat ek in werklikheid die regte ding is. 519 00:30:59,503 --> 00:31:02,965 Dis al wat ek vir eers te sê het. Ek is … klaar. 520 00:31:03,048 --> 00:31:05,050 [Yu-rim] Wag. Wie dink jy is jy? 521 00:31:05,134 --> 00:31:07,303 - Dr. Baek. Dr Baek. - Haai, kom terug hier! 522 00:31:07,386 --> 00:31:08,262 Haai! 523 00:31:08,345 --> 00:31:09,972 [dokter 5] Jy het nie om verskoning gevra nie! 524 00:31:10,055 --> 00:31:11,307 Waarheen gaan jy? 525 00:31:11,390 --> 00:31:13,559 Wag, Dr Baek. Dr Baek. 526 00:31:14,602 --> 00:31:16,854 [dokter 6] Luister hier. Jy hoort nie eers in hierdie kamer nie. 527 00:31:16,937 --> 00:31:20,024 As ek iets mag byvoeg aan Dr. Baek se verklaring... 528 00:31:20,941 --> 00:31:24,862 Dr Baek is dalk nie die welsprekendste nie of natuurlik begaafd van sprekers, 529 00:31:24,945 --> 00:31:27,531 maar dit beteken nie dat hy nie reg is nie. 530 00:31:27,615 --> 00:31:30,200 Ek waarborg jou hy is die beste van die beste. 531 00:31:30,284 --> 00:31:32,578 Gee hom asseblief 'n kans, ter wille van my. 532 00:31:32,661 --> 00:31:34,121 Baie dankie. 533 00:31:34,204 --> 00:31:37,374 O, uh, Mevrou Minister? Uh... 534 00:31:39,251 --> 00:31:40,377 Goeie praatjies. 535 00:31:40,920 --> 00:31:42,046 [lag] 536 00:31:47,176 --> 00:31:49,553 [plotters] As 'n bynaam? Ernstig? 537 00:31:53,349 --> 00:31:54,642 Kom ons gaan. Komaan. 538 00:31:55,225 --> 00:31:57,102 Dr. Baek het jou vroeër "Anus" genoem. 539 00:31:57,186 --> 00:32:00,105 Haai, dit was net waas. Verstaan ​​jy? 540 00:32:01,065 --> 00:32:03,400 Dit gesê, dit lyk soos Dr. Baek hou van jou. 541 00:32:03,484 --> 00:32:05,486 Soos hy jou onder sy vlerk neem. 542 00:32:05,569 --> 00:32:07,988 Wat? Wel, dit is werklik 'n skrikwekkende gedagte. 543 00:32:08,072 --> 00:32:10,491 ek bedoel, wie sou kolorektale chirurgie verlaat, 544 00:32:10,574 --> 00:32:13,452 die mees gesogte veld, om vir traumachirurgie aansoek te doen? 545 00:32:13,535 --> 00:32:15,162 Ons hospitaal is 'n uitstekende voorbeeld. 546 00:32:15,245 --> 00:32:18,332 Ja, ons het 'n trauma-eenheid, maar dit is slegs in naam. 547 00:32:18,415 --> 00:32:19,333 Ja, reg. 548 00:32:20,167 --> 00:32:23,629 Dr. Kwon Hak-su het ook alleen gesukkel. Ek weier om dit te doen. 549 00:32:23,712 --> 00:32:26,590 Kolorektale chirurgie is 'n baie minder stresvolle veld ook. 550 00:32:26,674 --> 00:32:29,009 Daar is selde noodgevalle, wat nogal goed is. 551 00:32:29,093 --> 00:32:31,387 - Die betaling is ook nie sleg nie. - Jy is reg. 552 00:32:32,304 --> 00:32:34,556 Jy is perfek geskik tot kolorektale chirurgie. 553 00:32:34,640 --> 00:32:36,058 Daardie bynaam is in die kol. 554 00:32:36,558 --> 00:32:37,851 Waardeer die koffie. 555 00:32:44,942 --> 00:32:47,569 Hoekom is dit so irriterend, maar so reg? 556 00:32:48,320 --> 00:32:50,364 [foon gons] 557 00:32:53,534 --> 00:32:55,202 NOODKAMER, HNUH 558 00:32:56,495 --> 00:32:58,080 Yang Jae-won, algemene chirurgie. 559 00:33:03,502 --> 00:33:05,504 Ag, waar is dit? 560 00:33:05,587 --> 00:33:07,589 [onduidelike aankondiging oor PA] 561 00:33:07,673 --> 00:33:09,675 [Jae-won hygend] 562 00:33:15,264 --> 00:33:20,602 AANSTELLING PLEGTIGHEID BYWONING VAN TRAUMA-CHIRURG BAEK KANG-HYUK 563 00:33:21,729 --> 00:33:22,604 O. 564 00:33:22,688 --> 00:33:24,773 [hyg] 565 00:33:25,649 --> 00:33:27,276 [man] Neem eers daardie kant af! 566 00:33:28,110 --> 00:33:29,194 Waarheen het hy gegaan? 567 00:33:31,447 --> 00:33:33,741 [foon lui] 568 00:33:37,161 --> 00:33:38,245 Ja? 569 00:33:39,288 --> 00:33:41,123 Daar is 'n pasiënt wat ek moet sien. 570 00:33:41,206 --> 00:33:42,875 [kreun] Wie is jy? 571 00:33:42,958 --> 00:33:45,544 Baek Kang-hyuk, behandelende geneesheer van traumachirurgie. 572 00:33:45,627 --> 00:33:47,713 Niemand met daardie naam werk egter hier nie. 573 00:33:48,756 --> 00:33:51,508 Jy kan nie net rondgaan nie wat dokters voordoen, meneer. 574 00:33:51,592 --> 00:33:52,801 Haai, kom nou. 575 00:33:53,761 --> 00:33:55,763 -Ek is regtig 'n dokter hier. -[jou musiek speel] 576 00:33:55,846 --> 00:33:58,766 Ek het 'n torakotomie daar gedoen net vanoggend. 577 00:33:58,849 --> 00:34:00,559 Moenie onbeskof met my wees nie, reg? 578 00:34:00,642 --> 00:34:03,270 Dis omdat ek hier is om nou 'n pasiënt te sien. 579 00:34:03,353 --> 00:34:05,981 En moenie jou stem na my verhef nie. Hier is pasiënte. 580 00:34:06,065 --> 00:34:08,150 - Ja, ek weet. -Wat is die naam van jou pasiënt? 581 00:34:08,233 --> 00:34:10,402 Ek het nie gekyk nie wel die pasiënt se naam. 582 00:34:10,903 --> 00:34:11,862 O… 583 00:34:12,780 --> 00:34:15,657 Ek het die naam van die dokter wie die pasiënt ingeneem het. 584 00:34:16,200 --> 00:34:17,576 En sy naam is... 585 00:34:18,327 --> 00:34:19,203 Dit is … 586 00:34:20,204 --> 00:34:21,205 Anus? 587 00:34:22,748 --> 00:34:23,957 [musiek stop] 588 00:34:25,209 --> 00:34:26,835 Wat is fout met hierdie gat? 589 00:34:26,919 --> 00:34:28,670 Haai, kom aan. Komaan! 590 00:34:29,254 --> 00:34:30,255 Komaan! 591 00:34:30,798 --> 00:34:33,133 Seun van 'n teef. Hierdie meisie is... 592 00:34:33,217 --> 00:34:34,510 [Jae-won hygend] 593 00:34:34,593 --> 00:34:35,427 Haai. Anus. 594 00:34:36,553 --> 00:34:37,805 [hyg] 595 00:34:37,888 --> 00:34:39,014 Gaan iewers heen? 596 00:34:39,098 --> 00:34:39,932 [asem uit] 597 00:34:41,141 --> 00:34:41,975 Baek, ek was... 598 00:34:42,059 --> 00:34:43,977 Baek? So ek is nou vir jou Baek? 599 00:34:44,061 --> 00:34:44,895 Ag nee! 600 00:34:45,562 --> 00:34:47,481 Vergewe my. Ek het na jou gesoek. 601 00:34:48,190 --> 00:34:50,109 Regtig? Hoekom? 602 00:34:51,485 --> 00:34:52,486 Bukhansan. 603 00:34:54,822 --> 00:34:57,366 ’n Pasiënt het van die staproete afgeval by Bukhansan. 604 00:34:58,033 --> 00:34:59,535 Dis ernstige trauma. 605 00:35:01,203 --> 00:35:02,871 Maar hul beserings is so erg 606 00:35:02,955 --> 00:35:05,791 hulle is nie seker nie hulle sal vervoer oorleef. 607 00:35:07,334 --> 00:35:09,169 En die helikoptervervoer? 608 00:35:09,253 --> 00:35:12,798 Wel, sê Nasionale Reddingseenheid hulle sal hulle hierheen bring. 609 00:35:12,881 --> 00:35:15,342 Sê vir die helikopter om eers hier te stop. 610 00:35:15,425 --> 00:35:17,636 Ons sal gaan, en ons sal hulle self behandel. 611 00:35:17,719 --> 00:35:19,596 Goed. [asemhaal swaar] 612 00:35:21,056 --> 00:35:22,307 Ons sal? 613 00:35:22,391 --> 00:35:23,559 Gaan dit 'n kwessie wees? 614 00:35:24,143 --> 00:35:25,310 Jy het gesê "ons"? 615 00:35:27,020 --> 00:35:28,147 Ek en jy. 616 00:35:29,565 --> 00:35:31,191 Maar vir nou … [grom] 617 00:35:33,485 --> 00:35:36,947 Bel my wanneer die helikopter gereed is, ja? Kry die trauma-stel. 618 00:35:37,030 --> 00:35:38,740 Ek gaan na my pasiënt kyk. 619 00:35:38,824 --> 00:35:40,742 Wag 'n bietjie! Hou vas! Ek… Ek… 620 00:35:47,708 --> 00:35:50,002 Ons gaan in ... 'n helikopter? 621 00:35:51,753 --> 00:35:52,880 Ons twee? 622 00:35:57,426 --> 00:35:59,303 Reg. Nood ICU. 623 00:36:02,764 --> 00:36:04,683 [spot] Intern? 624 00:36:05,184 --> 00:36:09,313 So die nood-ICU is die rugsteun vir die hoofvloer ICU? 625 00:36:12,649 --> 00:36:13,692 Huh. 626 00:36:17,154 --> 00:36:19,364 [jou musiek speel] 627 00:36:19,448 --> 00:36:20,699 Wie is jy? 628 00:36:20,782 --> 00:36:21,992 Hoe het jy hier ingekom? 629 00:36:23,202 --> 00:36:25,329 Ek herken jou stem. 630 00:36:26,121 --> 00:36:28,415 O! Dit was jy op die foon. 631 00:36:28,498 --> 00:36:30,209 Wat is dit? Kom ons gaan. 632 00:36:30,292 --> 00:36:32,711 Dit is slegs vir mediese professionele persone. Gaan uit! 633 00:36:32,794 --> 00:36:34,546 Ek werk hier, verstaan ​​jy? 634 00:36:34,630 --> 00:36:35,756 Ugh, wat ook al. 635 00:36:36,757 --> 00:36:39,092 -En wie is jy? - Wil jy my naam nou weet? 636 00:36:41,053 --> 00:36:42,387 [Kang-hyuk] Cheon Jang-mi. 637 00:36:43,597 --> 00:36:45,015 Dit is dit. Gaan nou uit. 638 00:36:45,098 --> 00:36:46,391 - Verlaat. - Haai. 639 00:36:47,017 --> 00:36:48,227 Kom nou. Gaan! 640 00:36:48,310 --> 00:36:49,770 - Haai! [kreun] - Uit. Gaan uit. 641 00:36:49,853 --> 00:36:53,190 - Nie so nie. Hierdie manier. Kom ons gaan nou! - Wag. Jy verstaan ​​nie! 642 00:36:53,273 --> 00:36:54,566 -Gee my net 'n oomblik! -[hyg] 643 00:36:55,776 --> 00:36:56,777 Huh? 644 00:36:56,860 --> 00:36:57,945 [geheimsinnige musiek speel] 645 00:36:58,028 --> 00:36:58,946 [Jang-mi] 'n Tatoeëermerk? 646 00:37:01,490 --> 00:37:02,866 Hy het hulle ook. 647 00:37:05,702 --> 00:37:08,580 Ek sê vir jou, Ek het vroeër met daardie pasiënt gehandel. 648 00:37:09,539 --> 00:37:10,624 "Behandel"? 649 00:37:16,463 --> 00:37:17,965 [musiek swel] 650 00:37:18,048 --> 00:37:20,050 [monitor piep] 651 00:37:24,054 --> 00:37:26,056 [broeiende musiek speel] 652 00:37:29,685 --> 00:37:31,436 -[stil geweerskoot] -[krom] 653 00:37:31,520 --> 00:37:33,230 [gespanne musiek speel] 654 00:37:39,736 --> 00:37:41,071 [krom] 655 00:37:42,948 --> 00:37:45,242 [albei kreun] 656 00:37:51,999 --> 00:37:53,458 [stilte geweerskote] 657 00:37:53,542 --> 00:37:56,336 [gas sissende] 658 00:37:59,214 --> 00:38:00,257 [kreun] 659 00:38:00,340 --> 00:38:01,842 MEDIESE SUURSTOF 660 00:38:05,887 --> 00:38:07,014 [sug] 661 00:38:09,016 --> 00:38:11,018 [gespanne musiek speel] 662 00:38:15,856 --> 00:38:17,357 [musiek versterk] 663 00:38:19,109 --> 00:38:22,112 [skreeu] 664 00:38:24,489 --> 00:38:25,615 O… 665 00:38:26,658 --> 00:38:28,618 O... Nee, nee, nee, nee. 666 00:38:29,995 --> 00:38:32,664 - Los my! Laat gaan. Laat gaan! -Hoe is jy so sterk? 667 00:38:32,748 --> 00:38:34,875 - Haai! Hou op om te verset! -Is jy 'n superheld? 668 00:38:34,958 --> 00:38:37,210 [grom] Verdomp! Hierdie meisie! 669 00:38:37,294 --> 00:38:38,712 [albei knor] 670 00:38:38,795 --> 00:38:40,422 Bly net vir 'n sekonde stil! 671 00:38:40,505 --> 00:38:42,716 - Hou op daarmee! - Sjoe! Sjoe! Sjoe! 672 00:38:42,799 --> 00:38:44,343 - Ek is hier weg! - Bel die polisie! Gaan! 673 00:38:44,426 --> 00:38:45,469 Hey, hey, hey, hey! 674 00:38:45,552 --> 00:38:48,597 -[Jang-mi] Bel die polisie! Rapporteer hom! -[Kang-hyuk] Dit is nie hoe dit lyk nie. 675 00:38:48,680 --> 00:38:52,684 - Hierdie verdomde vrou. Jesus Christus! Stop dit! - Sjoe! Raak net rustig. 676 00:38:53,477 --> 00:38:54,770 Bly terug! 677 00:38:55,437 --> 00:38:57,773 Dokter, hierdie man is in 'n bende! 678 00:38:57,856 --> 00:38:59,483 [asemhaal swaar] 679 00:39:00,400 --> 00:39:02,861 [personeel prewel] 680 00:39:05,322 --> 00:39:06,281 Nee, hy is nie. 681 00:39:07,032 --> 00:39:08,825 - Huh? -[Jae-won] Hy is 'n bywoner. 682 00:39:10,369 --> 00:39:11,578 [Kang-hyuk knor] 683 00:39:11,661 --> 00:39:13,997 [Jae-won] Hy is. Hy is ons nuwe bywoner. 684 00:39:14,081 --> 00:39:15,707 Dit is dr. Baek Kang-hyuk. 685 00:39:16,833 --> 00:39:17,876 [hyg] 686 00:39:18,502 --> 00:39:19,419 [Kang-hyuk sug] 687 00:39:19,503 --> 00:39:20,587 O, o... 688 00:39:20,670 --> 00:39:22,339 [peinsende musiek speel] 689 00:39:22,422 --> 00:39:24,424 - Ek vra om verskoning. -[Kang-hyuk] In 'n bende? 690 00:39:26,343 --> 00:39:28,470 Ek dink jy is meer waarskynlik om die gangster te wees. 691 00:39:28,553 --> 00:39:31,306 Dis net jy het gesê jy het die pasiënt vroeër “afgehandel”. 692 00:39:35,185 --> 00:39:36,686 Verskonings. 693 00:39:37,604 --> 00:39:39,898 Goed, verpleegster Cheon Jang-mi. 694 00:39:43,610 --> 00:39:44,861 Ek weet wat om jou te noem. 695 00:39:46,530 --> 00:39:47,864 Jou bynaam is Gangster 696 00:39:48,490 --> 00:39:49,449 van nou af. 697 00:39:49,533 --> 00:39:50,367 Huh? 698 00:39:55,205 --> 00:39:56,498 [lem snye] 699 00:39:56,581 --> 00:39:57,833 [musiek vervaag] 700 00:39:57,916 --> 00:40:00,585 [aankondiging op PA] Dr. Han Yu-Rim, rapporteer asseblief aan... 701 00:40:00,669 --> 00:40:03,547 Ek het gedink die dood was my enigste uitweg uit die bende. 702 00:40:05,006 --> 00:40:07,008 Danksy u hulp, dokter. 703 00:40:08,510 --> 00:40:10,762 Jy het selfs iemand soos ek gered. 704 00:40:10,846 --> 00:40:12,472 [rok asemhaling] 705 00:40:13,098 --> 00:40:16,351 Die soort lewe wat jy lei of die soort werk waarby jy betrokke is 706 00:40:16,435 --> 00:40:17,936 is nie wat belangrik is nie. 707 00:40:19,438 --> 00:40:22,190 As dokter het ek 'n plig teenoor my pasiënte. 708 00:40:25,110 --> 00:40:26,153 Eintlik, 709 00:40:26,778 --> 00:40:30,031 dit was 'n baie goeie ding dat ek die een was wat op jou opereer het. 710 00:40:30,115 --> 00:40:33,577 Ander dokters kon dit nie gedoen het nie. Ek sê jy was regtig gelukkig. 711 00:40:34,870 --> 00:40:36,580 [vasvra musiek angel] 712 00:40:36,663 --> 00:40:40,250 As een of ander kwak geopereer het, jy het dalk vandag gesterf. 713 00:40:40,333 --> 00:40:44,087 En ek het gehoor dis baie warm deesdae daar onder. [lag] 714 00:40:44,171 --> 00:40:46,965 Ag! [vinger klap] En hierdie dokter hier. 715 00:40:47,591 --> 00:40:51,094 Hierdie dokter het vandag 'n belangrike rol gespeel om jou aan die lewe te hou. 716 00:40:51,845 --> 00:40:54,389 Hy het toegewerk 'n deel van jou maag vroeër. 717 00:40:54,473 --> 00:40:57,517 En ek wed dat jy nie eers sal nie let op die litteken daar. 718 00:40:57,601 --> 00:40:59,186 Hierdie man het die aanraking van God. 719 00:40:59,269 --> 00:41:01,813 Is jy... Praat jy oor my, dokter? Regtig? 720 00:41:02,522 --> 00:41:03,648 [pasiënt] Baie dankie. 721 00:41:03,732 --> 00:41:05,358 [foon gons] 722 00:41:05,442 --> 00:41:06,318 'N JUNG-HEON 723 00:41:06,818 --> 00:41:08,445 Is die helikopter gereed? 724 00:41:09,321 --> 00:41:12,407 Ja, natuurlik. Dadelik. Ja. Dit is hier. Die helikopter. 725 00:41:13,200 --> 00:41:14,784 Goed. Baie geluk. 726 00:41:17,120 --> 00:41:18,413 [Jae-won] Reg. Verpleegster Jang-mi. 727 00:41:18,497 --> 00:41:21,791 Haai, Gangster, kyk na die pasiënt se vitals elke 30 minute. 728 00:41:21,875 --> 00:41:23,126 Ag. Ja, natuurlik. 729 00:41:23,210 --> 00:41:24,628 - Hardloop, Anus. - Ja, meneer. 730 00:41:26,171 --> 00:41:28,048 [glag] "Anus"? 731 00:41:31,384 --> 00:41:33,053 Is jy 'n gangster? 732 00:41:35,138 --> 00:41:36,598 Ag … [lag] 733 00:41:37,182 --> 00:41:38,517 Dis net 'n dom bynaam. 734 00:41:39,684 --> 00:41:41,645 [energieke musiek speel] 735 00:41:45,857 --> 00:41:48,693 Sjoe! Sjoe! Wag net! Dr Baek! 736 00:41:49,444 --> 00:41:50,487 Wat? 737 00:41:50,570 --> 00:41:52,405 Dis die verkeerde manier! Die helihawe is so! 738 00:41:52,489 --> 00:41:54,991 - Waar is dit dan? -Dis buite, oor daardie kant toe! 739 00:41:55,075 --> 00:41:57,118 Ag shit! Hoekom het jy dit nie gesê nie? 740 00:41:59,120 --> 00:42:01,122 [energieke musiek gaan voort] 741 00:42:03,250 --> 00:42:05,252 [albei hyg] 742 00:42:11,508 --> 00:42:13,510 [helikopter gons] 743 00:42:29,234 --> 00:42:31,236 [Jae-won hyg en knor] 744 00:42:36,658 --> 00:42:38,034 Wag? Dit is waar dit land? 745 00:42:38,118 --> 00:42:40,620 Dis reg. Dr. Baek, veilig reis nou. 746 00:42:41,246 --> 00:42:43,582 - Nie op jou rug nie! - Wat? [grom] 747 00:42:43,665 --> 00:42:46,084 - Moet dit aan jou voorkant dra, okay? - Aan my voorkant? 748 00:42:46,167 --> 00:42:49,296 -Of die skroewe sal jou vang! - Nee, ek kan nie. Nee, ernstig! [gil] 749 00:42:49,379 --> 00:42:51,339 [gil] 750 00:42:55,176 --> 00:42:56,595 [Jae-won skree] 751 00:42:57,304 --> 00:42:58,680 Komaan! Kom ons gaan! 752 00:42:58,763 --> 00:43:00,974 [vreeslik] O God! Sjoe. Dit gebeur regtig. 753 00:43:01,057 --> 00:43:03,143 Jesus! [skree] Ag! Ag nee! 754 00:43:03,226 --> 00:43:05,729 NASIONALE NOODBESTUURSAGENTSKAP 119 REDDINGSEENHEID 755 00:43:06,563 --> 00:43:08,023 [Jae-won] O God! Help my! 756 00:43:08,106 --> 00:43:10,650 [Jae-won skree] 757 00:43:31,212 --> 00:43:33,173 [musiek vervaag] 758 00:43:34,549 --> 00:43:36,718 [man] Amptelike bevele is gegee ongeveer 'n jaar gelede, 759 00:43:37,385 --> 00:43:39,971 maar ek erken dat ek nog nooit gevlieg het nie voorheen met dokters. 760 00:43:40,055 --> 00:43:42,724 Wel, dit sal 'n gereelde gebeurtenis wees van nou af. 761 00:43:42,807 --> 00:43:43,767 Jou naam is? 762 00:43:43,850 --> 00:43:46,478 My naam is An Jung-heon, en ek is die spanleier. 763 00:43:47,312 --> 00:43:48,980 Het jy al in helikopters gevlieg? 764 00:43:49,064 --> 00:43:50,565 Jy lyk glad nie senuweeagtig nie. 765 00:43:50,649 --> 00:43:53,276 Ja, dit is redelik standaard. 766 00:43:55,028 --> 00:43:57,155 Wel, ek sou sê … dit is standaard. 767 00:43:57,238 --> 00:43:59,366 [tjank] 768 00:44:01,242 --> 00:44:03,995 Haai, Anus. Gaan jy so kan werk? 769 00:44:04,079 --> 00:44:05,955 Wel, ek het 'n vrees vir hoogtes. 770 00:44:06,039 --> 00:44:07,624 [asemhaal senuweeagtig] 771 00:44:07,707 --> 00:44:09,292 Jy het 'n manier om te gaan, dan. 772 00:44:12,170 --> 00:44:14,172 [broeiende musiek speel] 773 00:44:14,255 --> 00:44:16,257 [beheer piep] 774 00:44:18,843 --> 00:44:22,430 Die weer is bewolk. Lae sigbaarheid. Dit is ook redelik winderig. 775 00:44:22,514 --> 00:44:25,225 Kaptein, ek dink nie ons kan nader kom. 776 00:44:29,688 --> 00:44:30,647 [radio knetter] 777 00:44:30,730 --> 00:44:32,232 Situasie op die grond? 778 00:44:32,899 --> 00:44:34,901 [man] Pasiënt is tans in 'n kritieke toestand. 779 00:44:34,984 --> 00:44:38,321 Hy is bewusteloos. Hy het 'n baie swak polsslag. 780 00:44:38,405 --> 00:44:39,781 Daar is skade aan sy ribbes. 781 00:44:39,864 --> 00:44:42,742 Daar kon 'n impak gewees het die regterkant van sy bors van die val. 782 00:44:42,826 --> 00:44:45,954 -Hoe lank kan jy nog uithou? -Hy benodig onmiddellik behandeling. 783 00:44:46,454 --> 00:44:48,123 Jy bring dokters, reg? 784 00:44:48,707 --> 00:44:51,126 Ons kan hom nie eers vervoer nie in sy huidige toestand. 785 00:44:51,626 --> 00:44:54,796 Ons sal die pasiënt verloor as hy word nie dadelik deur 'n dokter behandel nie. 786 00:44:56,339 --> 00:44:57,966 Goed, luister. Ons moet gou maak. 787 00:45:00,176 --> 00:45:02,679 Te winderig. Dit verhinder ons om nader te kom. 788 00:45:02,762 --> 00:45:03,722 Wat? 789 00:45:04,389 --> 00:45:07,100 Ons kan nie hierdie posisie beklee nie. Ons moet terugtrek. 790 00:45:09,686 --> 00:45:10,812 [gefrustreerde sug] 791 00:45:12,021 --> 00:45:13,982 Dink ons ​​het nie meer opsies nie. 792 00:45:14,482 --> 00:45:15,358 Uh... Huh? 793 00:45:15,442 --> 00:45:16,568 -Wat is-- - Hou styf vas. 794 00:45:16,651 --> 00:45:18,486 [Jung-heon] O, uh, Dr. Baek? 795 00:45:20,989 --> 00:45:22,031 Wat de hel? 796 00:45:22,782 --> 00:45:24,784 - Nie nader nie? - Wat doen jy? 797 00:45:24,868 --> 00:45:26,286 Gaan terug na jou sitplek. 798 00:45:26,369 --> 00:45:27,537 Ek dink ons ​​kan dit maak. 799 00:45:27,620 --> 00:45:29,539 [vlieënier] Doen iets hieraan, meneer An. 800 00:45:35,336 --> 00:45:38,590 -Kan ons hom nie maar self afdra nie? - Veels te riskant. 801 00:45:38,673 --> 00:45:40,425 [ongemaklike musiek speel] 802 00:45:40,508 --> 00:45:42,802 [helikopter gons] 803 00:45:47,557 --> 00:45:48,641 O! 804 00:46:01,780 --> 00:46:03,782 [musiek swel] 805 00:46:03,865 --> 00:46:05,867 [rock musiek speel] 806 00:46:32,602 --> 00:46:33,645 [tjank] 807 00:46:40,860 --> 00:46:43,696 Luister. Wat van ek en jy verander nou? 808 00:46:44,572 --> 00:46:45,406 Reg. 809 00:46:51,496 --> 00:46:53,122 [asemhaal swaar] 810 00:46:53,206 --> 00:46:56,000 [Kang-hyuk] Ons is hier. Sit die sak aan en maak gereed. 811 00:46:56,084 --> 00:46:57,335 Ons is hier? Ons is hier? 812 00:46:58,127 --> 00:46:59,879 -[asem senuweeagtig asemhaal] -[ontrits] 813 00:47:01,172 --> 00:47:02,298 [kreun] 814 00:47:04,342 --> 00:47:08,054 [gillend] O! O! Ag nee! 815 00:47:08,137 --> 00:47:10,265 Maak die deur toe. Sluit dit! Stop dit! Stop dit! Asseblief! 816 00:47:10,348 --> 00:47:12,433 [geskreeu gaan voort] 817 00:47:18,481 --> 00:47:19,482 Gaan voort! 818 00:47:19,566 --> 00:47:22,360 Geen manier nie! Daar is geen manier dat ek dit kan doen nie. Ek sal maar hier bly. 819 00:47:22,443 --> 00:47:24,863 Regtig! Ek kan net nie. Ek kan nie. Ek kan nie. 820 00:47:24,946 --> 00:47:27,782 - Geen manier nie. Ek kan nie. Dit is gek! -Wat as jou gesin daar onder was? 821 00:47:27,866 --> 00:47:29,868 [asemhaal senuweeagtig] 822 00:47:31,786 --> 00:47:33,246 [tjank] 823 00:47:33,997 --> 00:47:36,249 [skreeu] 824 00:47:40,587 --> 00:47:43,590 [gillend] 825 00:47:47,135 --> 00:47:49,012 Jy dink nie daaraan om af te spring nie, is jy? 826 00:47:49,095 --> 00:47:51,264 - Sien jou daar onder. -[Jae-won] Red my! 827 00:47:51,347 --> 00:47:53,141 -Help my! -[Jung-heon] Dr. Baek! 828 00:47:53,224 --> 00:47:56,519 [skreeu] 829 00:47:57,604 --> 00:47:59,606 [avontuurlike musiek speel] 830 00:52:52,607 --> 00:52:54,525 [musiek vervaag] 831 00:52:54,525 --> 00:52:59,525 AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV 832 00:52:54,525 --> 00:53:04,525 Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag